
I can’t say exactly when I first put pen to paper and began to write. I was haunted by fleeting images from earlier novels, and felt I needed to look at them afresh, like someone who travels to many places, only to return to the starting point and dig up the rugged terrain with a different plough. After I did this, I realised there were unknown realms which needed to be explored: the charm of a Bedouin environment that today seems like a distant mirage, and the violence of the harsh realities, local legends, and wars that followed. I wanted to shape my narrative identity by capturing the transformations which occurred between the desert sands and the blossoming of the white cotton in the fields, deconstructing the humiliation that has weighed heavily on souls for nearly half a century of oppression. Most likely, the image of a child watching his father being pulled by a strong rope behind a policeman’s horse on charges of possessing an unlicensed weapon is what caused me to explore the realities of a tormented childhood, and villagers’ successive journeys from the desert to the capital. I tried to encapsulate the pains and sufferings of the individual, showing also how the narrator finds in books, stories, and storytelling a refuge from daily hell.
I finished the first draft in four months, but for a whole year I agonised over it, making additions and deletions, as I walked the streets and alleys of Damascus. I even chose a virtual room for the narrator in the old Damascus neighborhood of Sarouja and drew maps of his movements from Al-Abed Street to a photography studio on 29th May Street where he goes to have a photograph copied for a passport, and to the used book stalls, public baths, and the Historical Documents Centre, where a fire breaks out, leading to the loss of thousands of rare documents about the history of Damascus. I also imagined how I would host Umberto Eco at the Al-Nawfara café, one of the oldest in the city, to talk about book fires, drawing on his novel The Name of the Rose. I worked [imaginatively] on rebuilding an old Arab house formerly inhabited by poets, writers, and thieves against a backdrop of thwarted love stories and failed projects. Perhaps the fact that I stayed in Damascus throughout the years of war in Syria, without ever leaving it, allowed me to examine the layers of the city closely, and to live amidst nightmares, and consequently, invoking Kafka’s Metamorphosis, Cervantes’ Don Quixote, and the Sufis’ Maqam al-Arba’in was a remedy which helped me stay alive.
I don’t have the luxury of being a novelist, that creature who organises his writing time and works on the souls of his characters in a quiet environment. When the idea for a novel grabs me, I write feverishly, without caring about time or place. I write during the day and at night, in the kitchen, on the roof, or in a café full of the noise of customers and dice being thrown at nearby tables. I write in my head as I’m crossing the pavement or in a taxi. I live with my imagined characters more than I do with living people. I jump out of bed so that I won’t forget an expression I’ve suddenly thought of, so it doesn’t get lost. I think the novelist is a sick creature who injects his body with ink, illusions, and the thrill of hunting prey. I don’t place a yellow rose on my writing desk like Isabel Allende does. I walk for about half an hour amidst the potholes and darkness of the streets, accompanied by the characters of my novel. I deconstruct the vocabulary of the dictionary at length, in search of the precise meaning of submission, humiliation, or obedience, with the intention of crafting a meaningful sentence, nothing more. I probe the richness of words to distill the elusive meaning. In general, when you have a wealth of images at hand, you don’t need piano music in the background in order to write your text. In a country which has experienced an aborted revolution and a long war, it’s hard to live by rituals, apart from the ritual of postponed death.
I need two or three years to find the seed of a new novel. It’s still early for another birthing process to begin. I am still in the atmosphere of Water of the Bride. Who knows, a new idea might emerge tomorrow, but the important thing is that the ink of the first sentence flows as I wish....